Finnisch-Deutsch Übersetzung für kauppatavara

Waredie
Der menschliche Körper ist keine Ware. Ihmiskeho ei ole kauppatavara. Die Energie ist keine Ware wie jede andere. Energia ei ole muiden kaltainen kauppatavara. Ist die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware? Onko energia "yhteishyvä" vai yksi kauppatavara muiden joukossa?
Gutdas
Wenn man daher davon ausgeht, daß die Argumente auf beiden Seiten etwa gleich gut sind, reduziert sich das Problem auf die Bewertung des Buches entweder als Handelsware oder als Kulturgut. Jos siksi lähtökohtana pidetään sitä, että molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yhtä hyviä, ongelma pelkistyy sen arviointiin, onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote.

HandelswaredieDer Bericht bestätigt in den Erwägungsgründen, dass Wasser "keine normale Handelsware " und dass "der Zugang zu Wasser ein unveräußerliches Menschenrecht " ist. . (FR) Mietinnön johdantokappaleissa vakuutetaan, ettei vesi "ole mikä tahansa kauppatavara" ja että "veden saatavuus on luovuttamaton ihmisoikeus". Wenn man daher davon ausgeht, daß die Argumente auf beiden Seiten etwa gleich gut sind, reduziert sich das Problem auf die Bewertung des Buches entweder als Handelsware oder als Kulturgut. Jos siksi lähtökohtana pidetään sitä, että molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yhtä hyviä, ongelma pelkistyy sen arviointiin, onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote.

säädetyllä tavalla yleisesti kaupan pidettävä artikkeli, jonka kauppanimike tavallisesti kuuluu kansainvälisen kaupan nimistöön. Kaupan kohteena oleva tavara tai hyödyke

Wörterbuch